The Oath of Fëanor - Multilingual version by Calendille, Angelica, , Lyra, , bluehair, , firstamazon  

O Juramento de Fëanor [Portuguese]

Seja amigo ou inimigo, maculado ou limpo,
fruto de Morgoth ou fúlgido Vala,
Elda, ou Maia ou os que virão,
Homem à Terra-média nasciturno,
nem lei, nem amor, nem força de espadas,
terror ou perigo, sequer pavorosa Sentença
o defenderá de Fëanor, e da família de Fëanor,
aquele que esconda ou acolha, na mão segure,
e encontrando, a oculte, ou que ao longe lance
uma Silmaril. Assim juramos todos:
por nossa mão encontrará morte quando termine o Dia,
mágoa até o Fim dos Tempos! Marca nossa jura,
tu, Eru Pai de Todos! À eterna
Escuridão condena-nos se em nossa dita falharmos.
Na montanha sagrada ouvi como testemunhas
e memorizai nossa promessa, Manwë e Varda!